„In Deutschland habe ich nur Türkisch gesprochen“
Foto: Barbara Bachmann
Frau Erbahçivan, Sie sind 1963 als eine der ersten Gastarbeiterinnen nach Deutschland gekommen. Was haben Sie dort gemacht?
Ich habe sechs Jahre lang in einer Textilfabrik bei Stuttgart gearbeitet, für eine große Firma mit Schneiderinnen aus verschiedenen Ländern. Viele kamen wie ich aus der Türkei. Wir haben meist nur Türkisch gesprochen, Deutsch haben wir nicht gelernt. Ich spreche bis heute kein Wort.
Wie lange haben Sie in Deutschland gelebt?
Zwölf Jahre lang, bis zum 31. Lebensjahr. Nachdem ich drei Kinder bekommen habe, konnte ich leider nicht mehr arbeiten.
Warum sind Sie in die Türkei zurückgekehrt?
Es war die Entscheidung meines Mannes. Ich war darüber sehr unglücklich, ich habe mich in Deutschland wohl gefühlt. Oft denke ich, welchen Lauf mein Leben genommen hätte, wäre ich dort geblieben.
Wie ist es in der Türkei verlaufen?
Ich habe wieder als Schneiderin gearbeitet, aber die Bedingungen waren nicht so gut wie in Deutschland. Ich hatte Probleme, mich in die türkische Gesellschaft einzugliedern. Fünf Jahre nach unserer Rückkehr kam es zwischen mir und meinem Mann zu einer heftigen Auseinandersetzung, weil er unsere Tochter gegen meinen Willen verheiratete. Mein Mann hat sich daraufhin von mir scheiden lassen.
Sie lebten fortan alleine?
Die ersten Jahre ja, leider war ich nun völlig mittellos. Von dem hart verdienten Geld haben mein Mann und ich uns in Deutschland ein Haus und ein Auto gekauft. Nach der Scheidung hat er alles für sich behalten. Ich musste ständig arbeiten, um meine drei Kinder in die Schule schicken zu können. Eine schwierige Zeit.
Wurde sie besser?
Zwölf Jahre später habe ich noch einmal geheiratet und bis zur Pension in Textilfabriken gearbeitet. Mein zweiter Mann ist vor acht Jahren gestorben. Meine Kinder leben in der Türkei, aber seit Jahren haben wir keinen Kontakt.
Was verbinden Sie mit Deutschland?
Sauberkeit und freundliche Menschen. Meine besten Jahre habe ich dort verbracht. Deutschland war mein Zuhause.
